V našem centru poskytujeme bezplatnou psychologickou podporu dětem uprchlíků, a to i s pomocí speciálně vycvičených zvířat: zooterapie.

На базі нашего центру ми проводимо безкоштовну психологічну підтримку дітей біженців зокрема і за допомогою спеціально навчених тварин: зоотерапія.

At our centre, we provide free psychological support for refugee children, including with the help of specially trained animals: zoo therapy.

Від лютого до червня 2024 року тривала робота Чеського розмовного клубу з носієм чеської мови, і ми раді поділитися його успішними результатами.

Od února do června 2024 probíhal Český konverzační klub s rodilým mluvčím a my se s vámi rádi podělíme o jeho úspěšné výsledky

From February to June 2024, the Czech Conversation Club worked with a Czech nayive speaker, and we are pleased to share its successful results

Підійшла до завершення остання зміна міського дитячого табору, який за 7 змін відвідало 84 дитини та залишив яскраві спогади нашим відвідувачам.

Skončila poslední směna městského dětského tábora, kterého se zúčastnilo 84 dětí na 7 směnách a zanechalo v našich návštěvnících živé vzpomínky.

The last shift of the city's children's camp has come to an end, with 84 children attending 7 shifts and leaving vivid memories for our visitors.

It was an exciting six months for 12 little visitors, filled with new knowledge, friendship and bright emotions. The programme included a wide range of activities, including school preparation, Czech language classes, creative workshops, psychological sessions and pet therapy.

Pro 12 malých návštěvníků to byl inspirativní půlrok plný nových poznatků, přátelství a jasných emocí.  Program zahrnoval širokou škálu aktivit, včetně přípravy do školy, výuky českého jazyka, tvůrčích dílen, psychologickými hodiny a zooterapie.

Це був захоплюючий період для 12-ти маленьких відвідувачів, наповнений новими знаннями, дружбою та яскравими емоціями. Програма включала широкий спектр занять, зокрема підготовку до школи, вивчення чеської мови, творчі майстер-класи, психологічні заняття та зоотерапію.

Нострифікація - це важливий етап у вашій освітній або професійній кар'єрі. Ми готові допомогти вам у цьому процесі.

Nostrifikace je důležitým krokem ve vaší vzdělávací nebo profesní kariéře. Jsme připraveni vám s tímto procesem pomoci.

Відвідувачі центру мали нагоду взяти участь в інформаційних зустрічах «СЕРЕДНЯ ОСВІТА У ЧЕХІЇ» та «ВИЩА ОСВІТА У ЧЕХІЇ».

Návštěvníci centra měli možnost zúčastnit se informačních setkání "Středoškolské vzdělávání v ČR" a "Vysokoškolské vzdělávání v ČR”.

Програма "Кроки до Майбутнього" розрахована на підготовку підлітків до важливих вирішень у сфері освіти та професійного розвитку.

Kurz je speciálně určen pro teenagery ve věku 12-15 let, kteří hledají své místo ve světě a sní o vlastní profesní kariéře.

Sound Healing - це потужна терапія, яка поєднує різні цілющі звуки, музику та звукові лікувальні інструменти для покращення ментального здоров’я та зняття емоційної напруги.

Sound healing je účinná terapie, která kombinuje různé léčivé zvuky, hudbu a zvukové léčebné nástroje pro zlepšení duševního zdraví a zmírnění emocionálního stresu.

Ми запропонували відвідувачам освітнього центру абсолютно новий формат вивчення чеської мови – «ЧЕСЬКИЙ РОЗМОВНИЙ КЛУБ + IГРИ ЧЕСЬКОЮ».

Nový formát výuky češtiny – "Český konverzační klub + české hry".

Divadelní klub pomáhá nejen odhalit talent a podpořit osobní rozvoj, ale je také účinným nástrojem pro zvládání posttraumatické stresové poruchy.

Театральний гурток допомагає не тільки розкрити талант та підтримати особистісний розвиток, але є дієвим інструментом для боротьби з ПТСР.

В рамці серії семінарів пройшли зустрічі на теми: “Медична допомога в Чеській Республіці”, “Дитяча дентальна гігієна” та “Профілактичний огляд та вакцинація в Чехії”.

V rámci série seminářů se uskutečnila setkání na následující témata: "Lékařská péče v České republice", "Dětská dentální hygiena" a "Preventivní prohlídky a očkování v České republice".

Фінансова грамотність - це важлива навичка,яка представляє набір підходів, правил і практик, що дозволяють людині регулювати свої фінансові потоки настільки ефективно, що вона може стати багатшим.

Finanční gramotnost je důležitá dovednost, která představuje soubor přístupů, pravidel a postupů, které člověku umožňují regulovat své finanční toky tak efektivně, aby se stal bohatším, dosáhl svých cílů a udržel si životní úroveň i v dospělosti.

В серпні 2023 року двері нашого центру були відкриті для українських дітей для відвідування приміського табору.

Naším cílem je pomoci dětem ukrajinských uprchlíků začlenit se do české společnosti, proto jsme pod vedením naší charitativní organizace otevřeli vzdělávací dětské centrum Kroky Dobra.

V srpnu 2023 se otevřely dveře našeho střediska pro ukrajinské děti, které se mohou zúčastnit městského tábora.

Наша ціль — допомогти дітям українських біженців інтегруватися до чеського суспільства, тому під керівництвом нашої благодійної організації ми відкрили освітній дитячий центр "Kroky Dobra".

Krátké pohádky učí malou skupinu dětí přijímat sebe i druhé, chápat vlastní pocity a emoce, řešit konflikty s rodiči a mnoho dalšího.

На сеансах арттерапії мистецтво виступає як посередник між людиною, яка переживає певний стрес, та психологом, який допомагає вирішити проблему.

Na sezeních arteterapie působí umění jako prostředník mezi člověkem, který prožívá určité napětí, a psycholožkou, která pomáhá problém řešit.

Короткі казкові історії вчать маленьку групу дітей приймати себе та оточуючих, розбиратися у власних почуттях та емоціях, вирішувати конфлікти з батьками та багато іншого.

Kurz je zaměřen na osvojování gramatických pravidel, doplňování slovní zásoby a poznávání konverzačních konstrukcí.

Курс націлений на допомогу у вивченні граматичних правил, поповнення вокабуляру та знайомство з розмовними конструкціями.

Po roce práce naší charitativní organizace "Kroky dobra" se nám konečně podařilo otevřít adaptační skupinu pro děti uprchlíků z Ukrajiny ve věku od 3 do 6 let.

ід 01.04. кожної суботи та неділі у нашому центрі займаються біженці з України, які опинилися в Чехії та потребують знати місцеву мову для роботи та навчання.

d 1.4. každou sobotu a neděli navštěvují naše centrum uprchlíci z Ukrajiny, kteří se ocitli v České republice a potřebují znát místní jazyk kvůli práci a studiu.

Děti budou rády navštěvovat kurzy a získávat znalosti efektivním způsobem!

Máme pro vás speciální kurz, který vám pomůže otevřít nové obzory sebepoznání a seberozvoje.

Our goal is to help the children of Ukrainian refugees integrate into Czech society, so we opened the Kroky Dobra Children's Educational Centre under the guidance of our charity.

Art therapy is a type of psychological help that uses art to help people work through stress or traumatic experiences.

Кожного дня протягом 3 мисяців наші найменші відвідувачі зможуть займатися у освітньому центрі “Kroky Dobra”, натомість їх мами отримають можливість займатися своєю власною інтеграцією та роботою.

Fairy tale therapy is the safest type of therapy for children, which uses a fairy tale as a tool to combat fears and accumulated stress.

Před začátkem války mnoho děti ukrajinských uprchlíků navštěvovalo své oblíbené kluby ve svých ukrajinských městech, ale v Praze neměly kam jít. Proto jsme na základě našeho centra pořidali hodiny vokálu.

Багато українських дітей-біженців до початку війни відвідували улюблені гуртки у своїх українських містах. Тому на базі нашого центру ми створили заняття з вокалу, де діти продовжили займатися улюбленою справою.

На базі нашего центру ми проводимо безкоштовну психологічну підтримку дітей біженців зокрема і за допомогою спеціально навчених тварин: каністерапія і зоотерапія.

Na základě našeho centra poskytujeme bezplatnou psychologickou podporu dětem-uprchlíkům zejména pomoci speciálně vycvičených zvířat: canisterapii a zooterapii.

With the support of the InBaze organization, we have launched a 50-hour Czech language course for adults!

Jazyková bariéra je jednou z hlavních překážek na cestě k adaptaci v České republice, a proto jsme zahájili bezplatné kurzy češtiny pro děti a mládež. 2 skupiny začaly vyuku v říjnu 2022 ve dvou věkových skupinách.

2 групи почали працювати в жовтні 2022 року у двох вікових групах: від 6 до 10 років та 10+. Заняття проводяться 2 разі на тиждень у другій половині дня, щоб діти змогли відвідувати їх після школи.

We set up a vocal class at our centre, where the children continued to do what they loved. Later, we managed to create a real vocal group, which currently consists of 20 children aged 6 to 15.

Every day for 3 months, our youngest visitors will be able to attend classes at the “Kroky Dobra” educational centre, while their mothers will be able to focus on their integration and work.

Весь серпень на базі нашого центру ми проводили інтенсивні курсі чеської мови, щоб діти-біженці змогли вперше піти до місцевих шкіл та садочків і відчувати себе більш менш спокійно.

V průběhu srpna na základě našeho centra proběhly intenzivní kurzy češtiny, aby děti uprchlíků šly poprvé do místních škol a školek a cítily se víceméně pohodlně.

З початком повномасштабної війни, багато дітей втратили можливість якісно займатися англійською! Саме тому ми у серпні відкрили курси з англійської мови для підлітків з носієм мови.

At our centre, we provide free psychological support for refugee children, including with the help of specially trained animals: canistherapy and zoo therapy.

V srpnu jsme proto otevřeli kurzy angličtiny pro teenagery s rodilými mluvčím, aby si děti vynahradily kurzy, které kvůli válce nemohly navštěvovat.

Byla velká potřeba otevřít kurzy angličtiny pro nejmenší děti našeho centra. A v září 2022 se nám to podařilo.

Стояла дуже велика потреба у відкритті курсів англійської мови для найменших дітей нашого центру. І у вересні 2022 нам це вдалося.

There was a great need to open English language courses for the youngest children in our centre. And in September 2022, we succeeded.

Na základě našeho centra pořádáme každou neděli psychologická a sociální sezení pro děti a mládež „Psychologie šťastného dítěte“. Trénink je zaměřen na to, jak řešit hlavní otázky, které se týkají všech dětí.

Unfortunately, with the outbreak of a full-scale war, many children have lost the opportunity to learn English! That's why in August we opened English courses for teenagers with a native speaker.

На базі нашого центру щонеділі ми проводимо психологічно-соціальний тренінг для дітей та підлітків «Психологія щасливої дитини». Цей тренінг допомагає вирішувати головні питання, що хвилюють дітей.

Наша організація створена для допомоги дітям біженцям, але ми намагаємось і не забувати про їх матусь. Тому на базі нашого центру ми періодично проводимо різні інформаційно-навчальні заходи.

Throughout August, we held intensive Czech language courses at our centre so that refugee children could go to local schools and kindergartens for the first time and feel more at ease. 

Naše organizace vznikla na pomoc dětem uprchlíků, ale snažíme se nezapomínat ani na jejich matky. Na základě našeho centra proto pravidelně pořádáme různé informační a vzdělávací akce.

The language barrier is one of the main obstacles to adaptation in the Czech Republic, so we have opened free Czech courses for children and teenagers. 

Společně s našimi partnery Fit Kitchen proto pravidelně rozvážíme teplé obědy v našem centru nebo je nosíme do ubytoven, kde uprchlíci bydlí.

Разом з нашими партнерами компанією Fit Kitchen ми періодично роздаємо гарячі обіди у нашому центрі або відвозимо їх до гуртожитків, де мешкають біженці.